Siapkan tiketnya!
THE MAN WITHOUT A PAST
Kena!
Lajunen, dari toilet laki-laki.
Ada orang mati di sini.
Denyut nadinya melemah. Kita akan kehilangan dia.
Mungkin lebih baik begitu daripada hidup seperti tanaman.
Jam 05.12.
- Siapa namanya? - Tak tahu.
Beritahu kamar mayat. Aku dibutuhkan di bangsal melahirkan.
Apa dia sudah mati?
Tidak, dia bergerak.
- Bisa bicara di luar? - Sebentar.
Apa yang harus kita lakukan? Membawanya ke rumah sakit?
Aku tak tahu.
Dia melarikan diri dari rumah sakit jiwa.
Kita akan menanyakannya saat dia sudah baikan.
- Sekarang, biarkan dia istirahat. - Aku menuruti katamu saja.
Ya.
Belilah telur dan susu.
Jangan keluyuran sepanjang malam.
Terima kasih.
- Kau bisa bicara rupanya. - Tentu.
Hanya saja tak ada yang perlu kukatakan sebelumnya.
- Kau sangat baik. - Aku tak tahu tentang itu.
Kami sedang beruntung... tempat ini dan pekerjaan untuk Nieminen.
- Apa yang dia kerjakan? - Dia penjaga malam di pengangkutan batu bara.
Hanya beberapa malam dalam seminggu, begitulah.
Sebentar lagi kami bisa mendaftar untuk tinggal di rumah susun.
Mereka akan memasukkan pendaftar baru dalam satu atau dua tahun.
- Bagus. - Bagaimana denganmu?
- Entahlah. - Kau tak tahu?
Kepalaku dipukul. Bahkan aku tak ingat siapa diriku.
Astaga, itu buruk sekali.
Mau secangkir kopi?
Tidak, terima kasih.
Hari Jumat. Ayo pergi makan malam.
Kau mau minum bir jika aku mentraktirmu?
Aku akan tersinggung jika kau menolak.
Atau jangan-jangan kau tak minum alkohol?
Kurasa tidak. Sejauh yang kutahu.
Aku gajian hari ini. Tak banyak tapi cukuplah...
untuk membeli dua bir tanpa ketahuan oleh Kaisa.
Mungkin.
Bir dua.
Aku yang bayar.
Burung camar.
Asbak.
Puntung rokok.
Mobil Taunus.
Delapan kali delapan?
- Enam puluh satu. - Tujuh puluh dua.
- Perempuan. - Kau bisa bercanda. Itu bagus.
Jangan pernah menyerah, meskipun kau kehilangan ingatanmu.
Hidup terus berjalan, tak pernah mundur. Kau dalam masalah jika itu terjadi.
Berapa banyak yang kau ingat?
Aku ada di sebuah kereta.
- Di luar gelap. - Sebelum itu?
- Semuanya gelap. - Masa kanak-kanakmu?
- Tak ingat, segelap malam yang kelam. - Namamu? Umurmu?
Lupa. Aku ada di sebuah kereta, itu saja.
Bagaimana dengan Helsinki? Kau berasal dari sini?
Kurasa tidak. Kota ini tampak asing bagiku.
Mau bir lagi? Mungkin ada gumpalan darah...
di bagian kepala dimana ingatanmu berada.
- Alkohol akan melarutkannya. - Kau saja. Ambilkan aku air.
Aku sering minum saat aku muda, sebelum aku menikah.
Aku bisa minum dua hari tanpa henti.
Tapi masa muda itu sudah lewat.
Tangan pekerja. Kau pernah melakukan sesuatu.
Pekerjaan sederhana, kau tak terlihat seperti seorang yang berpendidikan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku akan mengambil birnya.
Hei, kawan!
Meleset.
Hanya berpikir saja. Saat kecil aku pernah melihat film...
tentang orang yang mendapatkan ingatannya kembali...
saat dipukul di tempat yang sama.
- Aku tahu. - Ya.
Terima kasih birnya. Aku ingin berjalan-jalan sekarang.
Sama-sama. Itu memberiku alasan untuk meminum delapan gelas.
Aku mungkin akan dicambuk di rumah.
Jaga dirimu. Sampai jumpa.
Dia tak akan memukulku di depan anak-anak.
Sampai jumpa.
Ini dia orangya. Ini Anttila.
Siksaan Tuhan. Untuk teman-temanku. Siapa kau?
Dia tak ingat. Aku menemukannya di pantai...
- Sepertinya terdampar. - Biar dia menjelaskannya sendiri.
Ini bukan pantai umum tapi jika kau punya rokok...
Aku bisa melepaskanmu. Sekali ini saja.
- Aku hanya punya rokok lintingan. - Itu berarti penjara.
Kalian mungkin saling membutuhkan. Dia butuh tempat tinggal.
Itu bisa jadi pengecualian. Jika kau tinggal di sini...
- Aku tak akan menahanmu. - Kau punya?
- Apa? - Sebuah tempat tinggal?
Apa burung punya sayap, apa serigala melolong karena kesepian?
- Kontainer anaknya Erik kosong. - Dimana dia?
Mati beku musim dingin yang lalu.
Tentu saja semua ini tidak resmi.
Jika pihak berwenang bertanya...
Aku akan meyangkalnya tiga kali seperti Peter menyangkal Kristus di pengadilan.
Jika itu terjadi aku bahkan tak tahu siapa aku ini.
Kalau begitu kita harus membuat kesepakatan. Seratus.
- Sebulan? - Seminggu.
Bayar di muka setiap Senin.
- Tidak murah. - Aku juga butuh hidup.
Banyak orang akan membayar tiga kali lipat untuk pemandangan ke arah laut.
Dan kau sepertinya tak akan bertahan sampai musim dingin.
Kau sepertinya menggemukkan diri.
Jangan libatkan metabolismeku dalam hal ini.
- Bagaimana dengan listriknya? - Sudah termasuk dalam sewanya.
Ada tiang listrik di sana. Aku bisa meminjamimu obeng.
- Kapan aku bisa pindah ke sini? - Segera setelah aku membalik badan.
- Dan kuncinya? - Kau melihat ada kunci di sini?
- Tidak. - Jangan mempersulit atau aku akan mengambil pintunya.
- Uang sewa sebulan, bayar dimuka. - Besok, jika Tuhan berkenan.
Dia bekerja dengan cara misterius. Jika kau tak membayar...
Aku akan mengirim anjing pembunuhku untuk menggigit putus hidungmu.
Hidung ini hanya membawa masalah saja, membayangi jalanku kemana pun aku pergi.
Tak perlu lagi berdalih. Selamat tinggal.
- Boleh aku mengambilnya? - Silahkan.
Terima kasih.
- Berapa hutangku? - Jika kau melihatku...
tengkurap di selokan, tolong balikkan badanku.
Kaisa menjanjikanmu sebuah matras. Kami punya tambahan.
Kotak musik.
Tidak bisa hidup.
Hanya itu yang tersisa. Sekarang sudah bisa.
Supnya kurang asin.
Mungkin hujan sudah melarutkannya.
Ada kubis dan kentang.
- Apa lagi yang kau inginkan? Daging? - Tidak.
Itu saja sudah cukup. Siapa namamu?
Mengharap porsi tambahan? Jangan harap.
Omong-omong, kau tampak kusut sekali.
Aku sedang tertimpa kesialan tapi aku akan bisa mengatasinya dalam beberapa hari.
Kunjungi kami. Kau perlu pakaian baru.
- Dengan penampilanmu itu, kau tak akan dianggap. - Aku tahu.
Dan cobalah membenahi dirimu.
Sampai jumpa, aku sedang buru-buru.
Aku disuruh untuk merapikan diri.
Tahu bagaimana mencucinya?
Tidak, Kaisa yang mengurus hal semacam itu.
Sejauh ini.
Kami juga tak punya mesin cuci karena aku tak punya tunjangan.
Tapi tetangga punya karena dia kaya.
Masuklah!
Aku akan meyuguhimu kopi jika saja aku punya.
Terima kasih, tapi aku sedang buru-buru. Bagaimana kabarmu?
Jika pemogokan tukang sampah berlanjut...
Aku harus diet atau pindah.
- Dimana alamat agen tenaga kerja? - Kau lihat menara gereja itu?
- Ikuti bayangannya maka kau akan sampai di sana. - Bagus!
Itu saja? Aku mau masuk jika kau tak keberatan.
Maaf. Aku tak bisa.
- Kau pasti bisa menulis namamu bukan? - Ya.
- Tapi pertanyaan ini... - Akan kubantu. Ini tak sulit.
Nama panggilan, nama lengkap...
tempat dan tanggal lahir, nomor jaminan sosial.
Bisa membantuku?
Tunggu sebentar.
Kau sedang mempermainkan kami? Kau tentu punya nama bukan?
Tentu. Tapi aku pernah dipukul di kepala, sebenarnya beberapa kali dipukul.
Itulah kenapa aku tak bisa... mengingat apapun.
Kenapa kau tak bertanya pada ibumu atau temanmu?
- Semua orang di sini punya teman. - Aku juga punya seorang teman.
- Tapi dia juga tak tahu. - Apa kepalanya dipukul juga?
Ada sekolah drama di pojok sana...
Mereka mungkin membutuhkan orang sepertimu. Jangan membuang waktu kami lagi!
- Beberapa orang ingin mencari pekerjaan. - Bagaimana dengan bantuan sosial?
Mereka membutuhkan nama juga. Sekarang pergi dari hadapanku.
Kau bisa menemukan narkoba di jalanan.
- Berapa harganya? - Air putih gratis.
Silahkan ambil.
Sisa dari makan siang.
- Kau terlihat lapar. - Aku tak punya uang.
Tak masalah. Daripada terbuang percuma.
Kau mau segelas susu?
Kau datang mencari pakaian.
Aku datang karena kau memberiku alamat ini.
Tapi tak ada gunanya, aku tak mampu membeli apapun. Aku orang buangan.
Itu bukan hal baru bagi kami.
Kau akan membayarnya saat kau sudah mandiri lagi.
Semua ini adalah donasi. Kau tak akan dipercayai jika penampilanmu begitu.
Kasih Tuhan ada di surga...
tapi di bumi ini seseorang harus berusaha sendiri.
Ruang pas ada di sudut.
Kau cocok dengan penampilan seperti itu.
Kau tak terlihat seperti seorang pemabuk.
Mau cerita padaku apa yang terjadi denganmu?
Jika kau memberitahu namamu. Aku sudah pernah bertanya...
dan dalam keadaanku sekarang ini, aku takut berbicara dengan orang asing.
Namaku Irma.
Tunggu di sini.
Ada orang malang di sana.
Kurasa kita harus membantunya.
Baik. Suruh dia masuk.
Ini harus dipilah dan dibawa masuk.
Jokinen akan membantumu.
Jokinen.
Nyaman sekali. Mungkin sewanya harus kunaikkan.
Itulah yang ingin kubicarakan denganmu. Aku tak bisa membayar sampai hari Jumat.
Serang dia!
Kau beruntung. Biasanya orang diserang sampai mati.
Mulailah berkemas.
Uangnya pasti kudapatkan. Seperti kepastian datangnya kematian.
Itulah yang akan kau dapatkan jika kau gagal membayarnya.
Aku sudah terlalu lunak.
Bisnisku bisa hancur kalau seperti ini.
Aku akan pergi ke Tailin selama seminggu. Anjingnya akan ada di sini, mengawasimu.
- Dia hanya makan daging mentah. - Aku akan merawatnya.
Dia bisa merawat dirinya sendiri. Jangan coba-coba menjinakkannya...
atau kau akan menyesalinya.
Apa dia punya nama?
Hannibal.
Karena kerja kami berdasarkan donasi, kami tak bisa membayarmu...
- dengan gaji seperti pekerja pada umumnya - Aku mengerti.
Tanda tangan di sini.
Bagaimana aku tanda tangan?
- Dimana kau tinggal? - Aku tinggal di sebuah asrama.
Boleh aku mengantarmu? Jalanan tidak aman sekarang ini.
- Tempatnya tidak jauh, aku bisa sendiri. - Aku yakin kau bisa.
Aku memikirkan diriku. Aku takut gelap.
- Tidak pantas berjalan dengan orang asing. - Tapi kita rekan kerja.
Baiklah, ayo.
- Ini tempat tinggalmu? - Ya.
Terima kasih sudah mengantarku.
- Sebetulnya aku takut gelap. - Tak apa-apa.
- Lihat! - Apa?
Ada sesuatu di matamu.
- Aku tak merasakan apapun. - Ada di sana.
Coba kulihat.
- Kau mencuri kesempatan. - Maafkan aku.
Aku bukan lelaki sejati.
Akankah kita bertemu lagi besok?
Tentu saja, jika kau datang bekerja.
Selamat malam.
Memuaskan.
Hannibal. Kemari. Pejantan yang baik.
- Dia betina. - Penjualnya mengatakan dia jantan.
Sebaiknya dia mengembalikan uangku. Tak heran dia tak garang.
- Bagaimana perjalanan ke Estonia? - Aku mendapatkan keinginanku.
Boleh aku meminjam mobilmu malam minggu nanti?
Aku tak pernah meminjamkan apapun sepanjang hidupku.
Satu jam dua puluh, ditambah bensin.
Tamak adalah dosa.
Aku hanya menjalankan bisnis. Negara melindungi bisnis.
Negara tak berbuat dosa. Quo vadis.
Biaya pemesanan lima puluh.
- Yakin tak mau kubantu? - Sudah terlanjur berantakan.
Lagipula ini sudah matang.
Kau sering memasak?
Tidak juga.
- Kacangnya enak. - Kemarin aku pergi ke bulan.
- Begitu. Bagaimana keadaannya? - Damai.
- Bertemu seseorang? - Tidak, itu hari Minggu.
- Karena itu kau kembali? - Ya. Dan ada juga alasan lainnya.
Apa kau cuma pura-pura...
atau memang tak ingat apapun?
Aku ingat sesuatu...
Sebuah ruangan pabrik...
di sebelah jalan raya yang lurus dan panjang.
Aku mengerjakan sesuatu.
Sinar menyala, panas...
Mungkin saja itu cuma mimpi.
- Aku mulai bermimpi lagi. - Pertanda yang bagus.
Mungkin.
Memikirkan tentang sebuah makam tanpa nama...
Mau duduk di sofa dan mendengarkan musik?
Tanpa mengurangi rasa hormatku.
Apa kalian tak pernah berpikir untuk memperluas repertoir...
- dalam ritme musik? - Kenapa?
Ini yang biasa kita mainkan.
Aku punya pemutar musik di rumah. Blues, R&B, rock n roll.
Datanglah dan dengarkan, jika kalian mau.
Kenapa tidak, jika ada waktu luang.
Di sekitar sini aturan tentang musik sangat ketat.
Aku bisa memohon ijin di atas.
Tak masalah ada regenerasi. Kami telah mendengar tentang musik rock.
Dengan memperluas repertoir...
bisa merangkul kelompok pendengar baru yang kemudian...
seiring waktu berjalan mungkin akan tertarik dengan organisasi ini.
Dan aku percaya...
meskipun gaya musik semacam itu bersifat keduniawian...
hal ini mungkin bisa bermanfaat bagi organisasi.
Sejauh ini, musik belum membunuh seorang pun.
Kami bisa memberi mereka kesempatan.
Aku sendiri pernah bernyanyi saat aku masih muda.
Ayo.
Karena besok adalah pertengahan musim panas...
meskipun sebenarnya hal itu adalah ritual pagan...
paduan suara kita akan melakukan pengecualian...
dan akan melantunkan lagu tentang hati manusia.
Meskipun begitu, dalam liriknya terdapat pemikiran...
mengenai sia-sianya kehidupan dunia kita ini tanpa Kristus.
Aku bertanya-tanya apakah hal ini diperbolehkan.
Hanya Tuhan yang tahu, tapi biarkan saja mereka berdansa.
Maukah kau pergi keluar denganku hari Sabtu besok?
Kita sudah di luar sekarang.
Aku ada mobil.
Aku tak bisa membahas janjian kencan selama jam kerja.
Tapi tak masalah.
- Mau pergi kemana? - Ke hutan.
Aku punya keranjang untuk mengumpulkan jamur.
- Bagaimana jika mengajak Hanibal? - Boleh.
Dia akan melindungi kita dari ancaman serigala.
Bagaimana?
Apa ini bisa dimakan?
Beberapa.
Tapi yang ini sangat beracun.
Benar.
Hasilnya memuaskan, bukan?
Ini bisa dijadikan makanan.
- Sekarang bagaimana? - Kita kembali dan melihat keadaan orang-orang.
Aku mendapatkan tempat manggung untuk mereka.
Aku berpikir tentang menjadi manajer band rock n roll.
Kau sangat bersemangat akhir-akhir ini.
Kau memperoleh kembali semangat hidupmu.
Aku merasa kuat karena kau yang menginspirasiku.
Semua ini anugrah.
Tiket.
- Apa maksudmu? - Kau belum bayar tiket.
Tapi aku yang mengatur ini semua.
- Itu hanya anggapanmu. - Begitu?
- Ya. - Berkhayal.
- Ini keterlaluan! - Memang, bukan begitu?
- Boleh aku mencoba? - Silahkan.
Kita ada pekerjaan buatmu. Melaporlah di kantor...
dan kau bisa mulai kerja Senin depan jam tujuh.
Aku tak peduli jika namamu...
Franklin Delano Roosevelt dan kau lahir...
di gurun Mesir selama aku mendapatkan...
hal yang kubutuhkan untuk berkas pajak dan pembayaran pensiun.
Aku sebenarnya tak begitu peduli, tapi negara memperdulikannya.
Pekerja lain yang berasal dari Kirghizia...
datang silih berganti setiap dua minggu. Tapi kau membutuhkan akun di bank.
Bisakah membayarku tunai saja, seperti di masa lalu?
Dan menurutmu bagaimana bank bisa berjalan kalau seperti itu?
Tidak ada seorang pun yang bisa mengontrol caramu menghabiskan uangmu.
Kau akan jadi seperti babi di ladang gandum, tak terkendali.
Tapi aku punya masalah dalam mengingat nama.
Kita akan menemukan nama untukmu.
Jangan putus asa! Bukalah sebuah akun bernomor...
di Swiss dan kembali ke sini.
Selamat siang. Bagaimana kabarmu?
Tidak terlalu bagus. Apa yang bisa kubantu?
Aku ingin membuka sebuah akun.
Tolong isi ini.
Kau tak mengerti. Ini harus mencantumkan namaku.
Maksudku akun bernomor...
seperti yang ada di Swiss.
Akun di sini juga bernomor, tetapi tetap membutuhkan nama.
Swiss lebih liberal, tapi di Finlandia...
Dimana yang lain?
Ini bank kecil, tidak ada orang lain.
Aku ingin menarik 247,000 dari akun ini.
Uangnya ada...
- tapi akunnya sudah dibekukan. - Aku tahu.
Apa itu?
Kamera pengawas, tetapi...
Sudah tak berfungsi.
Tak lagi berfungsi. Mulai menghitung uangnya.
Yang ada di sini tak cukup, aku harus mengambil di brankas.
Kau ikut bersama kami.
Hati-hati, aku tak ingin ada kelebihan.
Jangan khawatir, aku sudah biasa melakukannya.
Jumlahnya tak akan kelebihan.
Kalau sampai terjadi, aku harus menggantinya dengan uangku.
Aku harus menutup pintunya agar aku punya kesempatan untuk melarikan diri. Maaf.
Aku sangat memahami keadaanmu.
Baguslah jika kau mengerti.
Tetap di sini.
Kalau begini jadi tidak bisa.
- Apa? - Membuka akun.
Tak akan ada bedanya.
- Ini hari terakhir kami buka? - Kenapa?
Bank ini telah dijual kepada Korea Utara.
- Apa kata manajernya? - Tak ada.
Dia mengambil solusi pribadi...
dipecat setelah 38 tahun bekerja.
Setahun sebelum usia pensiun.
- Begitu. - Ya.
Kita kehabisan oksigen.
Biaya perawatan AC dipangkas karena alasan finansial.
Untungnya polisi akan segera datang setelah mendengar alarm berbunyi.
Alarm apa?
Jadi kita akan mati di sini.
Kita hanya bisa bernafas saja.
Keberatan jika aku merokok?
Apa sebatang pohon meratapi daunnya yang berguguran?
Bicaramu tak masuk akal.
- Senang bisa bertemu denganmu. - Sebuah kehormatan bagiku.
Ini tak akan lama. Kami hanya perlu beberapa informasi.
Disamping tak mau mengungkapkan identitasnya...
dia juga tak punya kartu identitas.
Dalam keadaan seperti ini, rekaman kesaksian...
tak juga ditanda tangani olehnya, meskipun sudah diminta berulangkali.
Oleh karena itu kami memutuskan untuk menahannya sampai identitasnya terungkap...
dan keterlibatannya dalam kejahatan ini sudah terklarifikasi.
- Apa ingatanmu sudah kembali? - Belum.
Kami tak mencurigaimu terlibat dalam kejahatan itu.
Kesaksian kasir bank sudah menjelaskannya.
Jadi aku boleh pergi?
Undang-undang tuna wisma telah dicabut...
tapi kami punya aturan dan hukum untuk menahanmu di sini.
- Kau bisa saja orang asing. - Tapi aku berbicara bahasa Finlandia.
Itu bisa dipelajari dengan cepat. Kau tak terlihat seperti orang Finlandia.
Bagaimana kau bisa masuk ke negara ini?
Sebentar.
Aku yakin jika aku punya hak untuk menelepon seseorang.
Kau terlalu banyak menonton film.
- Lagipula siapa yang akan kau telepon? - Kekasihku.
Kau punya kesibukan juga rupanya?
- Apa dia punya nama? - Tak akan kusebutkan untukmu.
Ini Inkeri.
Irma!
Untukmu.
Halo?
Undang-undang pidana, bab 16 ayat 4:
Seseorang yang melakukan pembangkangan dengan cara menolak...
memberikan keterangan pada polisi seperti yang tercantum dalam...
butir 10 dari UU Kepolisian.
Jika hukum tidak membutuhkan adanya hukuman berat...
orang itu harus membayar denda...
atau subsider maksimum tiga bulan penjara...
untuk tindakan pembangkangan. Bagaimana menurutmu?
Dia berhak diam. Aku pengacaranya...
dan akan mewakili tersangka mulai saat ini.
Bagian hukum yang disebutkan tadi...
hanya berlaku apabila kau bisa membuktikan bahwa klienku...
melakukannya dengan sengaja dan terencana.
Dalam hal ini tak terbukti, karena hal itu disebabkan oleh...
kemungkinan hilang ingatan yang disebabkan oleh tindak kekerasan.
Keputusan Mahkamah Agung tahun 1920...
nomor 116 menyatakan bahwa jika menahannya tanpa alasan...
selama lebih dari 48 jam,...
polisi tidak hanya bersalah karena perbuatan tak menyenangkan...
tetapi juga bersalah karena perampasan kebebasan.
Meskipun begitu, klienku telah menuruti anjuranku...
untuk tidak melayangkan tuntutan...
jika segera dibebaskan...
dan tak ada tuduhan lain yang akan dikenakan terhadap dia...
karena insiden ini.
Bab 8, pasal 2 UU Kesehatan Mental...
membolehkan penahanan paksa terhadap seorang penderita sakit jiwa...
berdasarkan kebutuhan mendesak yang disebabkan oleh gangguan mental yang akut...
dimana kegagalan tindakan tersebut akan memperburuk keadaannya.
Pasal 3 menyatakan bahwa hal itu berlaku apabila...
tidak ada klinik kesehatan mental yang bisa digunakan dalam kasus ini.
Untuk bisa menerapkan hukum itu...
dalam waktu 48 jam ini kau harus bisa mendapatkan...
surat pemeriksaan dokter. Bisa aku melihatnya?
Tolong tinggalkan kami sebentar. Kau bisa menunggu di koridor.
Sudah selesai. Untuk saat ini.
Jauhilah masalah, terutama yang berkaitan dengan hukum.
Ini cerutu untukmu.
- Siapa yang mengirimmu? - Bala Keselamatan.
Kau rupanya.
- Aku mengikutimu, sejak dari kantor polisi. - Kenapa?
Untuk minta maaf. Aku telah melibatkanmu dalam masalah.
Aku sudah bermasalah dari dulu.
Kupikir kau mau membantuku, ada bayarannya.
Aku punya perusahaan konstruksi. Aku membeli dua mesin baru...
tapi kemudian semuanya hancur seperti yang kau ketahui.
Bank menagih pinjamanku...
menyingkirkan "klien yang tak bisa dipercaya".
Mesin-mesin itu kujual kepada bank dengan harga murah.
Tiga minggu kemudian bank itu...
menjualnya seharga tiga kali lipat dari harganya semula.
- Kau mengerti yang kukatakan? - Kurang lebih.
Saat akunku tiba-tiba dibekukan...
Aku tak bisa membayar gaji...
orang-orang yang telah menyelesaikan pekerjaannya.
Aku harus merelakan mereka pergi...
dan masih berhutang gaji pada mereka.
- Bisakah seorang lelaki menanggung hal itu? - Tidak.
Tidak.
Aku setuju.
Jadi aku melakukan yang seharusnya kulakukan.
Lagipula itu uangku.
- Bisakah kau membantuku? - Apa?
Di sini terlalu ramai.
Ayo bicara di tempat lain.
Uang dan namanya tertulis di amplopnya...
dan juga informasi dimana kau bisa menemukan mereka.
Aku berasal dari Utara, dan kami selalu membayar hutang.
Ini.
Dan ini untukmu.
- Kenapa tak kau lakukan sendiri? - Terlalu beresiko.
Polisi tahu siapa yang melakukan perampokan.
Kalau begitu ini bukan tempat yang aman buatmu.
Tak masalah lagi.
- Kau mau melakukannya? - Ya.
Katakan pada mereka aku minta maaf atas apa yang sudah terjadi...
tapi sudahlah.
Lebih baik kau pergi sekarang.
SIAPA ORANG INI?
PERAMPOK BANK MENOLAK MENGUNGKAPKAN NAMANYA
Kentangnya kecil-kecil.
Cuacanya sedang buruk. Tapi tetap bisa dijadikan sup.
- Kapan kau mau memasaknya? - Kenapa bertanya?
Aku punya bawang. Kau membutuhkannya untuk membuat sup.
Aku punya delapan biji kentang.
Aku harus menyimpan tiga untuk persiapan musim dingin...
dan dua biji untuk dijadikan benih.
Sebagai petani harus memikirkan juga tahun berikutnya.
Jadi yang bisa dimakan hanya yang tersisa.
Tiga saja tak cukup. Aku ingin mengundang Irma makan malam.
- Jadi tak ada jatah buatku? - Begitulah.
- Kau egois. - Aku realistis.
Kalian orang kota hanya memikirkan saat ini.
- Kau bisa saja orang kota. - Dengan hasil panen seperti ini? Tak mungkin.
Bagi setengah biji saja, untuk orang malang ini.
Aku tak akan selamat tanpa gigi.
Pergi dulu.
- Kami menemukan identitasmu. - Benarkah?
Kami menyebar fotomu melalui media dan istrimu menghubungi kami hari ini.
- Istriku... - Ya.
Namamu adalah Jaakko Antero Lujanen.
Apa kau ingat?
- Kau yakin? - Ya.
Kau tukang las dari Nurmes.
- Bagaimana tentang seorang istri itu? - Perempuan itu sangat yakin.
Polisi setempat menunjukkan fotomu kepadanya.
Aku tak tahu kenapa berita menghilangnya kamu tak dilaporkan.
Jika kau punya istri... di suatu tempat...
Kau harus kembali ke rumahmu.
Aku tak ingin.
Pernikahan itu suci. Aku membawa jadwal kereta.
Bisa kau tinggal sedikit lebih lama?
Itu tidak pantas...
terutama sekarang setelah diketahui jika kau sudah menikah.
Kau bisa membantuku berkemas.
- Tapi kau tak punya apa-apa. - Kalau begitu...
Mari duduk saja, diam.
Aku membuatkanmu sandwich.
Rumahmu sangat jauh.
Kau takkan melupakan...
Anak terlantar ini?
Bagaimana aku bisa?
Kau adalah cinta pertamaku.
- Itu ucapan yang indah. - Ya.
Pergilah sekarang.
Sudah waktunya.
Hai.
Apa ibumu ada di rumah?
Kau selalu tak pandai merayu.
- Apa kau menungguku? - Selama bertahun-tahun.
Maaf aku harus bertanya...
tapi apakah kita sering bertengkar?
Kau benar-benar tak ingat, ya?
Tak ingat sama sekali.
Kita bertengkar. Selalu bertengkar.
Itulah yang mendorong perceraian kita.
Aku tak mengerti.
- Apa aku sering mabuk? - Tidak, tak pernah.
- Kau tak pernah mabuk. - Benarkah?
Tapi berjudi.
Mesin slot, pinball, poker, semuanya.
Kau kehilangan semua pinjaman bank dalam judi blackjack.
- Lalu apa yang terjadi? - Kita bisa mengatasinya untuk sesaat.
Perasaan bersalahmu membuatmu tak pernah bicara.
Sikapku juga tak jauh lebih baik.
Akhirnya kita pisah ranjang.
Teruskan.
Kita mengajukan cerai.
Kau pergi ke Selatan mencari pekerjaan...
dan aku tak pernah mendengar kabarmu lagi. Sampai aku melihat fotomu di koran.
Tiba-tiba kau jadi orang terkenal.
Foto dan sebagainya.
Sekarang bagaimana?
Berkas perceraian datang pada bulan Juni.
Aku akan mengirimkannya kepadamu...
jika saja kau memberikan alamatmu.
Saat kau tak juga menghubungi...
- kupikir kau sudah tak peduli. - Maafkan aku.
Aku mendapat musibah.
Aku akan mengirim surat jika saja aku bisa mengingat dirimu.
Aku Ovaskainen.
Lujanen.
- Apa kita akan berkelahi? - Kenapa?
- Aku mencintainya. - Itu bagus.
Dia sepertinya juga mencintaimu.
- Apa maksudmu? - Tak ada.
- Tak ada? - Ya.
- Jadi kau tak keberatan? - Kenapa aku keberatan?
Kalian saling mencintai satu sama lain.
Bicaralah dengan jelas.
Kami telah bercerai.
Sepertinya hubungan kami juga tak berjalan dengan baik.
- Jadi kita tak perlu berkelahi? - Aku tak punya alasan untuk melakukannya.
Kurasa kau orang yang lebih baik dari yang pernah kudengar.
Aku telah melupakan diriku yang satu itu.
Hanya satu permintaanku.
- Bersikaplah baik kepadanya. - Baik. Tentu.
- Mau kuantarkan ke stasiun? - Ya.
Karena semuanya sudah diselesaikan...
kau bisa mengucapkan perpisahan kepadanya, jika kau ingin.
Sakenya, tuan.
Terima kasih.
Kupikir kita sudah membunuhnya.
Jadi kau memutuskan untuk kembali ke sini.
Ya.
Apa itu?
Mereka mendapatkan balasannya.
Mereka telah banyak memukuli orang-orang kita.
- Kita? - Ya.
Aku akan memanggil ambulan, tapi sebelum itu...
jika kau tak keberatan. Bisa kita pergi sekarang?
- Kemana? - Kemana kau mau pergi?
Pulang ke rumah.
Ada pertemuan sosial di kantin.
- Kau hanya pergi sebentar. - Ya.
- Untuk sesaat aku takut. - Tak ada alasan untuk takut.
A Irawan kala-ireng.blogspot.com IDFL.me